第３話はペッパの親友、羊のスージーが登場してペッパと一緒に遊びます。弟のジョージもみんなと一緒に遊びたいのですが、ペッパとスージーと２人で遊びたくて…
子どものころあるあるのお話です。
5分程度の動画です。では、いってみましょう！
Script & Japanese
登場人物
- N: Narrator
- P: Peppa
- S: Suzy
- D: Daddy Pig
- M: Mummy Pig
ーBest Friendー
N: Peppa is waiting for her best friend, Suzy Sheep.
P: Hello, Suzy.
S: Hello, Peppa.
N: Suzy Sheep has come to play with Peppa.
N: Peppa loves Suzy.
N: Suzy loves Peppa.
N: They are best friends.
M: Peppa, why don’ you and Suzy go and play in your bedroom?
P: Yes, Mummy!
N: George wants to play, too.
－－－－－－－－－－－－
N: Peppa and Suzy love playing in Peppa’s bedroom.
N: So does George.
P: No! George.
P: This game is just for big girls.
P: Go and play with your own toys.
N: Peppa and Suzy want to play on their own.
P: I’m a tiny, little fairly princess.
P: I’m going to wave my magic wand and turn you into a frog!
N: George doesn’t like playing on his own.
N: George wants to play, too.
P: No, George!
P: I’m playing with Suzy!
P: You have to play somewhere else!
N: George wants to play with Peppa.
N: He feels a bit lonely.
M: George, I need some help!
M: I’m making chocolate chip cookies.
M: Someone needs to lick out the bowl.
N: George likes helping Mummy make cookies.
N: But he likes playing with Peppa more.
S: I want to be a nurse.
P: I want to be a doctor.
S: But who’s gonna be the sick person?
P: George!
N: Peppa and Suzy love playing doctors and nurses.
N: So does George.
N: Peppa listens to George’s chest.
P: Now, George, take a big breath in, then cough.
P: Hmm. I think your heart is a bit loose.
P: I’ll put a plaster on it.
S: Open wide, please.
N: Suzy takes George’s temperature.
S: Oh dear!
S: You’re very, very hot.
S: I think you’ll have to stay in bed for three years.
N: Daddy Pig has come to find George.
D: Oh, no! What’s wrong with George?
P: Don’t worry, Daddy.
P: It’s only a game.
P: George is our patient.
D: Oh, I see.
D: Can the patient have a visitor?
P: Just for a little while.
P: He might get tired.
P,S: Cookies!
M: Yes, they’re for George.
M: They’re his medicine to make him feel better.
D: Um, excuse me doctor.
D: Can you help me?
D: I have a sore tummy.
D: That tickles.
P: I can hear it rumbling.
P: I think you’re hungry, Daddy.
D: Then, I think I need lots of cookies to make me better.
M: And me!
P: And me!
S: And me!
ー親友ー
ペッパは親友のスージーシープを待っています。
こんにちは、スージー。
こんにちは、ペッパ。
スージーシープはペッパと遊びにやってきました。
ペッパはスージーが大好きです。
スージーもペッパが大好きです。
2人は親友です。
ペッパ、スージーとあなたのお部屋に行って遊んだらどうかしら？
うん、ママ！
ジョージも遊びたいです。
－－－－－－－－－－－－
ペッパとスージーはペッパの部屋で遊ぶのが大好きです。
ジョージもです。
だめ！ジョージ。
この遊びは大きな女の子だけのものよ。
行って、自分のおもちゃで遊んでよ。
ペッパとスージーは2人だけで遊びたいのです。
わたしはとっても小さな、妖精のプリンセス！
魔法の杖をふって、あたなをカエルに変えちゃうわよ！
ジョージはひとりで遊ぶのが好きではありません。
ジョージも遊びたいです。
だめ、ジョージ！
わたしはスージーと遊んでるの！
どこか他のところで遊ばないとだめよ！
ジョージはペッパと遊びたいです。
ちょっと寂しくなりました。
ジョージ、お手伝いしてくれない？
チョコチップクッキーを作っているのよ。
誰かがボウルをなめないといけないわ。
ジョージはママのクッキーを作るお手伝いをするのが好きです。
でも、ペッパと遊ぶ方がもっと好きです。
わたしは看護師さんになりたいな。
わたしはお医者さんになりたいな。
でも、誰が病気の人になるの？
ジョージ！
ペッパとスージーはお医者さんと看護師になって遊ぶのが大好きです。
ジョージもです。
ペッパはジョージの胸の音を聞きます。
さあ、ジョージ。大きく息を吸って、それから咳をしてね。
うーん。あなたの心臓はちょっと緩くなってるわね。
上にばんそうこうを貼っておきましょうね。
大きく開けてください。
スージーはジョージの体温を測ります。
あらまあ！
とってもとても熱いわよ。
ベッドに3年寝てないとだめだと思うわ。
パパがジョージを探しにやってきました。
おや！ジョージはどうしたんだい？
心配しないで、パパ。
ただの遊びよ。
ジョージはわたしたちの患者さんなの。
おお、そうだったのかい。
患者さんにお見舞いに行ってもいい？
少しの間ならいいわ。
疲れちゃうかもしれないからね。
クッキーだ！
そうよ、これはジョージのよ。
これは彼が良くなるためのお薬なのよ。
あの、すみません、お医者さん。
手伝ってもらってもいいですか？
お腹が痛いんです。
くすぐったいよ。
ゴロゴロいう音が聞こえます。
お腹すいているんでしょ、パパ。
それなら、たくさんクッキーを食べて良くしないとね。
わたしも！
わたしも！
わたしも！
単語・フレーズ確認
・why don’t you~：～してはどうかしら？提案する時に使われる
・So does George：ジョージもです。「わたしもだよ」という表現をするときにSo＋動詞＋主語を使う。So am I, So do I など。
・tiny：とっても小さな
・wand：杖
・lick：なめる
・gonna：be going to のgoing to を短くしたもの。カジュアルな表現。
・loose：ゆるんだ、はがれた
・plaster：ばんそうこう
・Oh dear：なんとまあ、おやおや
・sore：痛い
・tummy：おなか
・tickle：くすぐる
・rumbling：ゴロゴロいう音
