記念すべき第一話は、こぶたの女の子ペッパが、弟のジョージと一緒に泥んこになりながら水たまりで遊ぶお話です。
Peppa Pigでは、泥の水たまりで遊ぶシーンがよく出てくるのですが、ぶたさんは水たまりで遊ぶのが好きなのでしょうか？笑
5分くらいの動画です。では、いってみましょう！
Script & Japanese
登場人物
- N: Narrator（ナレーター）
- P: Peppa（ペッパ）
- D: Daddy（パパ）
- M: Mummy（ママ）
ーMuddy Puddlesー
N: It is raining today.
N: So, Peppa and George can not play outside.
P: Daddy! It’s stopped raining!
P: Can we go out to play?
D: All right. Run along, you two.
－－－－－－－－－－－－
N: Peppa loves jumping in muddy puddles.
P: I love muddy puddles.
M: Peppa, if you jump in muddy puddles, you must wear your boots.
P: Sorry, Mummy.
N: George likes to jump in muddy puddles, too.
P: George, if you jump in muddy puddles, you must wear your boots.
N: Peppa likes to look after her little brother George.
P: George, let’s find some more puddles.
N: Peppa and George are having a lot of fun.
N: Peppa has found a little puddle.
N: George has found a big puddle.
P: Look George! There’s a really big puddle!
N: George wants to jump into the big puddle first.
P: Stop, George!
P: I must check if it’s safe for you.
P: Good! It is safe for you.
P: Sorry George, it’s only mud.
N: Peppa and George love jumping in muddy puddles.
P: Come on George!
P: Let’s go and show it Daddy.
－－－－－－－－－－－－
D: Goodness me!
P: Daddy! Daddy!
P: Guess what we have been doing?
D: Let me think.
D: Have you been watching television?
P: No, no, Daddy!
D: Have you just had a bath?
P: No, nooo!
D: I know!
D: You have been jumping in muddy puddles!
P: Yes, yes! Daddy!
P: We’ve been jumping in muddy puddles!
D: Ho-ho. And look at the mess you are in.
P: Oh…
D: Oh well. It’s only mud.
D: Let’s clean up quickly before Mummy sees the mess.
P: Daddy, when we cleaned up, will you and Mummy come and play, too?
D: Yes, we could all play in the garden.
－－－－－－－－－－－－
N: Peppa and George are wearing their boots.
N: Mummy and Daddy are wearing their boots.
N: Peppa loves jumping up and down in muddy puddles.
N: Everyone loves jumping up and down in muddy puddles.
M: Oh, Daddy pig. Look at the mess you are in.
P: It is only mud.
ー泥の水たまりー
今日は雨です。
だから、ペッパとジョージは外へ遊びに行けません。
パパ！雨やんだよ！
外に遊びに行ってもいい？
いいよ。二人とも行っておいで。
－－－－－－－－－－－－
ペッパは泥の水たまりでジャンプするのが大好き。
泥の水たまり大好き！
ペッパ、泥の水たまりでジャンプするなら、ブーツを履かないとね。
ごめん、ママ。
ジョージも泥の水たまりでジャンプするのが好きです。
ジョージ、泥の水たまりでジャンプするなら、ブーツ履かないとダメだよ。
ペッパは弟の世話をするのが好きです。
ジョージ、もっと水たまりを探しに行こう！
ペッパとジョージはとっても楽しんでいます。
ペッパは小さな水たまりを見つけました。
ジョージは大きな水たまりを見つけました。
見てジョージ！すっごく大きな水たまりがあるよ！
ジョージは最初にその大きな水たまりにジャンプしたい。
待って、ジョージ！
ジョージにとって安全か、わたしがチェックしないと！
大丈夫！安全だわ。
ごめんねジョージ、ただの泥だよ。
ペッパとジョージは泥の水たまりでジャンプするのが大好きです。
おいで、ジョージ！
パパに見せに行こうよ！
－－－－－－－－－－－－
まあ、なんてこったい！
パパ！パパ！
わたしたち、何してたか当ててみて！
そうだなぁ。
テレビみてた？
ちがう、ちがうよ、パパ！
お風呂に入ったところかな？
ちがう、ちがうー！
分かった！
泥の水たまりでジャンプしてきたんだ！
そう、そうだよ！パパ！
わたしたち、泥の水たまりでジャンプしてきたの！
ハハ。それから、見て。君たちが汚したところを。
うぅ…
まあ、いいよ。ただの泥だからね。
さあ、ママが汚れたところを見る前に、すぐに片付けちゃおう！
パパ、キレイにしたら、パパもママも一緒に遊びに来てくれる？
いいよ、みんなでお庭で遊ぼう。
－－－－－－－－－－－－
ペッパとジョージはブーツを履いています。
ママとパパもブーツを履いています。
ペッパは泥の水たまりでピョンピョン飛び跳ねるのが大好きです。
みんな、泥の水たまりでピョンピョン飛び跳ねるのが大好きです。
まあ、パパ。汚れちゃったわね。
ただの泥だよ！
単語・フレーズチェック
・mud：泥
・puddle：水たまり
・run along：（親から子どもに対して）行っておいで、あっちに行きなと命令するときによく使われる
・look after：世話をする
・goodness me!：えっ！まあ、なんてこと！
・mess：汚い、めちゃくちゃな状態
・Oh well：まあいいや、仕方ないね
